Bloc-Notes 2000

A s s e m b l é e    g é n é r a l e     2000

La 9ème assemblée générale et rencontre annuelle d'Anda aura lieu dans la salle de projection (1er étage) du Musée de l'Homme, place du Trocadéro à Paris, le samedi 2 décembre de 10 h à 12 h 30.

Ordre du jour de l' assemblée générale (seuls les membres à jour de leur cotisation pourront participer aux votes) :

- rapport moral du président
- rapport financier du trésorier
- questions diverses.

Programme de la rencontre annuelle (Ouverte à tous et entrée libre) :

S. DJAMBALDORJ nous fera part de ses recherches sur le chameau avec traduction simultanée et projection.

Anne KENEDI nous parlera du "Statut du vautour moine en Mongolie" avec fond sonore et diapositives.

P a r u t i o n s

Claire SERMIER, Mongolie. L'Empire des steppes, Genève, Editions Olizane (collection Guides Olizane/Découverte), 2000 - 320 p., cartes, bibliographie, glossaire, index, photos couleur d'Etienne DEHAU - ISBN 2-88086-245-0, prix 145 FF (38 CHF).
Nous ne pouvions laisser passer ce numéro d'Anda sans signaler à nos lecteurs le nouveau Guide Découverte des Editions Olizane qui vient juste de sortir. Non seulement la qualité des Guides Olizane est déjà une référence en soi, mais en plus il s'agit cette fois… de la Mongolie ! Le temps nous manque pour faire un éloge détaillé de ce remarquable ouvrage, mais sachez qu'il constitue un must. Quiconque se rend en Mongolie doit absolument l'emporter dans ses bagages, aussi réduits soient-ils. L'auteur, Claire Sermier, avait certes tous les atouts pour réussir son projet. Mongolisante, elle a préféré laisser de côté l'Université… pour devenir guide de voyage, au grand bonheur de ceux qu'elle accompagne en Mongolie ! Car sa connaissance du pays et de sa culture est approfondie, fruit de plusieurs années de séjour sur le terrain lorsqu'elle y effectuait ses études sur la civilisation mongole, et quasi exhaustive, puisque son travail à Terres d'Aventure l'a conduite dans les lieux les plus reculés des aïmaks de Mongolie. C'est donc un panorama extrêmement complet et d'une précision étonnante qui est mis entre les mains de tous les curieux de la Mongolie. On trouvera là non seulement tous les renseignements nécessaires à la préparation d'un voyage dans les meilleures conditions, mais également une foule d'informations sur les différents aïmaks, dont chacun fait l'objet d'une description minutieuse. Celle-ci n'omet ni les sites archéologiques (pétroglyphes, stèles à cervidés, statues de personnages en pierre, vestiges d'anciennes villes, monastères lamaïques restaurés ou à l'état de ruines qui parsèment la steppe et dont l'histoire est retracée en quelques lignes), ni les curiosités naturelles (montagnes sanctuaires, grottes à stalagmites, forêts sacrées, volcans éteints, sources thermales célèbres pour leurs vertus), ni encore les réserves d'animaux sauvages (chevaux de Przewalski de l'aïmak Central, élans des Monts Araates, léopards des neiges de l'Altaï et du Khangaï).
En plus de ces visites circonstanciées des moindres recoins de la Mongolie, Claire Sermier propose à ses lecteurs en une centaine de pages un abrégé très bien fait de l'histoire et de la culture mongoles. Une foule de sujets y est abordée avec une extrême pertinence, et le contenu des propos satisfera tant le spécialiste que l'amateur. Il en est de même des divers encarts traitant, avec un égal bonheur, de thèmes choisis : code de bonne conduite sous la yourte, confection du feutre, jeu équestre de la capture de la chèvre chez les Kazaks, énigme de la sépulture de Gengis Khan, etc. On pardonnera les rarissimes erreurs, comme la confusion entre cerf maral et porte-musc, ou l'attribution aux Mongols du motif tibétain du cheval de vent; et l'on se réjouira d'avoir enfin un guide de voyage qui ne déforme pas les termes mongols et ne mélange pas, comme c'est trop souvent le cas, translittérations savantes du cyrillique, transcriptions ad hoc "à l'oreille" et jargon anglo-saxon d'agence de voyages, rendant les mots mongols non seulement imprononçables mais totalement méconnaissables (regrettons juste une grille de transcription peu commode à lire : ordre arbitraire, mélange inopérant de majuscules et de minuscules, difficulté de décryptage du ö et du j). Ceci reste accessoire. C'est que le niveau de l'ensemble est tel qu'on aurait voulu que tout soit parfait !
Si l'on ajoute que l'ouvrage est illustré par toute une série de somptueuses photos en couleur d'Etienne DEHAU, dont les lecteurs d'Anda connaissent bien le magnifique Terre mongole, l'on ne peut que redire qu'il s'agit là d'un ouvrage absolument essentiel… avant, pendant et après tout voyage en Mongolie. (M.-L. B.)

Gilles ELKAIM, Mongolie. Nomades de la steppe, Annemasse, Editions de la Boussole (collection Asie Centrale), 1999 - 143 p. Prix : 195 F (édition bilingue français-anglais), carte, bibliographie, avec une préface de Thierry Mauger., ISBN 2-913874-03-7 (distribué en librairie par VILO).
La Mongolie est à la mode, semble-t-il ? Tant mieux. Encore un album photographique, dirions-nous. Tant mieux. Il y en a déjà eu beaucoup de qualité. Oui, mais voilà, quand on ouvre celui-ci, c'est un émerveillement. L'image nous attire, nous absorbe, et l'on se retrouve comme aspiré dans cette Mongolie somptueuse. Merci Gilles Elkaim d'avoir abandonné la physique pour la photographie. La qualité des prises de vue est exceptionnelle et pour certaines d'entre elles on remarquera un choix d'éclairage qui les rendent magiques, voire envoûtantes. Agrémenté de textes courts et clairs, c'est un livre de toute beauté qui m'a émue et donné l'envie de retourner là-bas. Mais, grâce à Mongolie. Nomades de la steppe, j'y suis déjà… (Cl. T.)

CLÉMENT Murielle Lucie, Mongolie, Sibérie, Mandchourie, Paris, Éditions de l'Adret, 2000 (coll. "Les guides Peuples du Monde"), 304 p., ill. et cartes. - ISBN 2-907629-62-X. Prix 90 FF.
Quelle bonne idée, a priori, de réunir en un seul guide trois régions que traversent les voyageurs du Transsibérien et de l'un ou l'autre de ses embranchements, le Transmongolien et le Transmandchourien. Et en effet, pour qui utilise ce moyen de transport, le guide sera utile. Quant au reste, c'est plutôt consternant : les informations sont données dans le désordre, les fautes d'orthographe et/ou coquilles d'impression se comptent par dizaines. L'ouvrage commence par 20 pages d'histoire de la Russie (depuis le VIIe siècle), et douze titres de Dostoïevski, qui n'ont rien à voir avec le sujet annoncé, sont cités en bibliographie. Les " lexiques " sont rendus illisibles par une mise e n page défectueuse, etc. Quant aux erreurs proprement dites, nous nous contenterons d'en citer trois, à titre d'exemple, relevées dans la partie " Mongolie " : sa superficie est dite, sur une seule et même page (129) " 5 fois " celle de la France en colonne de gauche, mais " trois fois" en colonne de droite; elle compte "huit " aïmaks (p. 129), et Oulan-Bator, "1 million d'habitants" (p. 126), etc. C'est vraiment trop triste, et combien trompeur pour le lecteur non averti! Heureusement qu'en fait de guide, l'excellent Olizane de Claire Sermier vient de paraître. (J.T.)

Pour les jeunes : ALSBIRK Blid, L'Enfant de la taïga, trad. du danois par Carine Chichereau, Paris, Autrement Jeunesse, 1998. - ISBN 2-86260-770-3.

En livre de poche : une réédition du Réveil des Tartares, de Michel JAN, dans la Petite Bibliothèque Payot, Paris, 2000. - ISBN 2-228-89303-X. Prix 64 FF.

Le premier CD sur les ambiances naturelles de Mongolie "Voyage en Mongolie" paraître en mai 2000.
Réalisé à partir de sons collectés par une jeune ornithologue au cours de son expédition sur les vautours moines réalisée d'avril à octobre 1999, il vous immerge durant 53 minutes dans les sonorités primordiales de la steppe et de ses nombreux lacs, dans les havres montagneux et boisés, au milieu des éléments primordiaux, des éleveurs de yaks et d'une multitude d'oiseaux. Vous pourrez trouver ce disque à la FNAC ou plus simplement le commander auprès de la maison d'édition Sittelle : Sittelle, Les Sagnes, 38710 MENS. Tél : 04 76 34 69 64.
L'auteur : Anne Kenedi : Face au 52 quai Le Gallo, 92100 , BOULOGNE. Tél : 01 46 03 26 93

Comme chaque année, un cours international d'été de langue et civilisation mongoles aura lieu à Oulan-Bator en trois sessions : 3-16 juillet, 17-30 juillet, 31 juillet-13 août 2000. Pour plus d'informations et pour les inscriptions, s'adresser à ISMS-SMS, National University of Mongolia, S. Uyanga, P.O.Box 727, Ulaanbaatar 210646, Mongolie - fax 00-976-1-325435 - e-mail : isms @ magicnet.mn - Web site : http:///www.on-line.mn/isms

Dans le cadre de l'exposition "Les Esprits, l'or et le chamane - musée de l'Or de Colombie" qui se tient au Grand-Palais (Paris) jusqu'au 10 juillet 2000, un colloque sur "Chamanisme et sacrifice" a réuni au Collège de France, du 18 au 20 avril, des spécialistes de la question, dont Roberte Hamayon pour la séance de clôture.

Le bureau du khambo lama de la République de Touva (Fédération de Russie) se propose d'organiser cet été un ensemble de cours et de visites sur le thème "L'ancien pays de Touva : culture et histoire". Les personnes intéressées peuvent s'adresser à ce bureau par fax : 00-394-22-11704 ou par e-mail : tlg-kyzyl @ nmc.rospac.ru for Maadir.

Pour rappel : la 43e Conférence internationale des études altaïques (P.I.A.C.) se tiendra à Lanaken, Belgique, du 3 au 8 septembre 2000, sur le thème "Vie, après-vie et conceptions apocalyptiques dans le monde altaïque" : voir tous les renseignements utiles dans Anda 36, janvier 2000, p. 23.

E x p o s i t i o n s

La Mongolie, terre des nomades, terre de bouddhisme : une exposition du 21 juin au 7 juillet 2000, au Château de Remicourt à Nancy, organisée par le Centre Pouchkine. Présentation d'une yourte mongole et de son intérieur, collection d'objets représentatifs de la culture pastorale et du bouddhisme tibéto-mongol.
Renseignements : Centre Pouchkine, MJC Lillebonne, 14 rue du Cheval Blanc, 54000 Nancy - Tél. 03 83 35 74 34, fax 03 83 37 06 98 - E-mail : alpouchkine@yahoo.fr

Dadamsuren DERANBURE, Artiste peintre mongole, a ouvert les portes de son atelier du16 au 18 juin 2000, 3 rue Antonin Georges Belin à Argenteuil (95100).
Un vernissage aura lieu à la Mairie d'Argenteuil le 16 juin.

Foire de Paris
Du 26 avril au 8 mai 2000, la Mongolie vous attend sous la yourte au stand G63, Hall 4, à la Porte de Versailles.

Exposition de photos de Sophie Huet du 12 janvier au 4 février 2000
Dans le cadre de l'exposition des oeuvres récompensées par le Prix Kodak de la photographie 1999, sont présentés à l'espace Montorgueil, du 12 janvier au 4 février, les travaux de Sophie HUET, qui se rend régulièrement en Mongolie. Poétiques et sortant des sentiers battus, ses travaux ont obtenu une mention spéciale du jury.
Espace Montorgueil, 34/36 rue Montorgueil, 75001, Paris (Tél. : 01 40 28 43 33).

Une exposition d'artistes mongols s'est tenue à Anvers du 28 janvier au 12 février 2000, dans les locaux de Renault Antwerpen. Organisée par Paul Van Wouwe avec le concours de l'ambassade de Mongolie à Bruxelles et le soutien de divers sponsors, elle a donné à voir les oeuvres de deux des artistes déjà présents à Orléans, Ch. Chemeddordj et Ts. Munkhdjin, ainsi que celles de deux figures nouvelles, N. Boldkhuyag et D. Gungaa. Une yourte, des objets, des costumes et un petit concert de musique mongole traditionnelle et moderne agrémentaient la soirée du vernissage.
Une autre exposition s'est tenue à Ganshoren, près de Bruxelles, fin mars. Un "grand trek" en Mongolie est prévu au cours de l'été 2001, à l'initiative du journal flamand, Het Nieuwsblad / De Gentenaaar (voir son numéro spécial de lancement du jeudi 27/01/2000). Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à Paul Van Wouwe, 't Vlot, Kattestraat 12, B 9120 Melsele, Belgique, tél 00323 775 63 35, fax 00323 755 63 06.

A l'occasion du Nouvel An mongol (Tsagaan Sar), l'ambassade de Mongolie, en collaboration avec l'Unesco, a présenté à Paris, du 2 au 5 février 2000, plusieurs films mongols, tant documentaires que de fiction.
En voici les titres, dans l'ordre où ils ont été présentés, soit à l'Unesco, soit au cinéma Elysées-Biarritz, soit encore à la Guinguette Pirate amarrée quai François Mauriac :
- Les cinq couleurs de l'arc-en-ciel, de B. Nagnaidordj, 197
- Le garçon de la capitale, de B. Djamsran, 1968
- Les héritages de Gengis Khan, de J. Bannerdjee, 1998
- Le lutteur, de J. Buntar, 1983
- Molom, de M.-J. de Poncheville, 1995
- Ceux qui chevauchent les rennes, de J. Malaterre, 1995
- Urga, de N. Mikhalkov, 1991
- Les lignes brisées de la steppe, de B. Raymond Damasio, 1995
- L'ombre, de B. Baidjinnyam, 1986
Le soir du 5 février, à la Guingette Pirate, les projections ont été suivies d'une prestation du chanteur Tamir, de musique folk et rock et de la dégustation de boodz, thé salé et vodka mongole.

Sur France 3, dans la série "Faut pas rêver", beaucoup de téléspectateurs auront vu, le vendredi 26/11/1999, le reportage "Mongolie : les enfants des rues". Si le phénomène, hélas, ne date pas d'hier, il est de plus en plus diffusé et commenté. "Pour fuir la misère, la faim et la violence familiale, lisait-on dans la présentation du reportage, certains enfants mongols ont quitté le domicile de leurs parents et errent dans les rues d'Oulan-Bator, la capitale de la Mongolie".

M u s i q u e

Samedi 20 mai, de 17h40 à 19h : dans le programme cabaret du 25e festival Musiques et danses du monde organisé par la MJC de Ris-Orangis et le Centre des musiques et danses traditionnelles d'Ile-de-France, le chanteur mongol Bayarbaatar Davaasüren interprètera du chant diphonique, qu'il enseigne à Oulan-Bator, en s'accompagnant à la vièle à tête de cheval, à la guimbarde et au luth à deux cordes. Son CD sera disponible sur place le jour du festival (par ailleurs riche et varié : concerts, bals, spectacles et démonstrations de musiques et de danses ont lieu entre 14h et 0h30).
MJC/CMT : 10, place Jacques Brel, 91130 Ris-Orangis. Tél. 01 69 02 13 20, fax : 01 69 02 13 21

Concert le mercredi 3 mai 2000 à 15h : "Chants et musique des steppes : Kazakhstan, Khakassie, Turkmenistan" (mais aussi des Khakhasse, Bachkir, Ouzbek, Kirghizes), au Théâtre de la Ville, 2 place du Châtelet, 75004 Paris (tél. 01 42 74 22 77 - minitel : 3615 THEAVILLE. Voici quelques précisions tirées du programme :
La tradition musicale kazakhe sera représentée par Abdulkhamid Raimbergenov et Serjan Shakratov, issus des traditions de Aktiubinsk et de Mangystau, joueront à la dombra (luth à deux cordes) des mélodies de Kazangap et d'Espai.
Evgennii Olugbashev illustrera quant à lui, au moyen du chant de gorge (khai) et d'un instrument à sept cordes très ancien, le camkhan (instrument à sept cordes), la musique des Khakasses qui vivent dans l'Altaï sibérien.
Le Bashkir Ismurat Il'gakov, fera entendre le jeu très "élaboré du kurai, une flûte en roseau à trois trous, associée au chant guttural du chanteur lui-même.
Un aspect particulier de la tradition turkmène, les technique des jeu du tudük (instrument à vent proche de la flûte kurai) sera présenté par Sardar Djaidarov.
Des chansons populaires kirghizes seront interprétées par Nurak Abdrakhmanov et Salamat Sadykova.
Enfin la musique ouzbèke, plus liée à la tradition musulmane persane et moyen-orientale, sera représentée par Sharkhat Razzakov au dotar (luth proche de la dombra), qui jouera des créations inspirées par les cycles rythmiques classiques (usul) et les mukam ouzbeks.

F e s t i v a l

Le festival "Passages" de Nancy a pour thème cette année, du 4 au 14 mai 2000, les théâtres de l'est de l'Europe. On pourra y entendre notamment des "Chants et musiques de la steppe" (Kazakhstan, Kirghizie, Khakassie, Turkménistan, Ouzbékistan), admirer des expositions de photos sur les peuples de Sibérie (Claudine Doury) et les chamanes (Alexeï Kolminov), participer à des rencontres avec les écrivains Charles Weinstein et Veqet sur la Tchoukotka.
Renseignements et réservations :
Théâtre de la Manufacture, Centre Dramatique national de Nancy Lorraine, 10 rue Baron Louis, 54000 Nancy.
Tél.: 03 83 37 42 42